What it actually costs to create a genuinely separate space — and how to know whether the construction makes financial sense before you call a contractor.